Readers: 21 | Updated: 05-26

缅甸飓风对儿童危害甚大(2)【沪江标准VOA080521】

Translate Into:

UN Says 1 Million Burmese Children at Risk After Cyclone (2/2)

A medical team from Thailand was due to arrive Friday to support relief efforts. Steve Marshall, a spokesman for the U.N. country team in Burma, says that some aid is reaching the region, but it is insufficient. He says a much bigger international effort is needed.

"The issue of access in terms of our staff, as I've indicated, they are down there and they are working," said Marshall. "But the size of this for the government for the U.N. or for others actually requires a completely cooperative coordinated approach and it is too big for any one institution on its own to say it can look after things. It is simply too big."

Aid workers estimate that they have been able to reach less than a third of the storm's victims.

In the coming days, the U.N. humanitarian chief, John Holmes, will arrive in Rangoon to discuss relief efforts with the government. On Monday, the Association of Southeast Asian Nations will meet in Singapore to discuss how to increase aid to Burma, which is a member.

voa 缅甸 飓风 voa 缅甸 飓风 voa 缅甸 飓风

参考译文:

泰国的一支医疗队伍预计将在周五到达缅甸协助救援工作。联合国驻缅甸的发言人Steve Marshalls说,有些救援物质即将到达该地区,但这是不够的。缅甸需要国际方面更大的支持。

“我们的援救人员,就像我所说的,已经抵达缅甸并开展工作。“Marshall说。“但无论对政府,联合国还是其他组织来说,这种大规模的援救行动需要一个整体协调合作的方案。救援工作太艰巨了,没有一个组织能独自解决所有的事情。这太难了。”

救援人员估计他们救助的灾民人数还不到风暴受害总人数的三分之一。

联合国的人道主义负责人,John Holmes 将在几天内到达仰光同政府商讨援救工作。东南亚国家联盟周一将在新加坡会面,讨论如何对其成员国之一的缅甸加强援助。

voa 缅甸 飓风 voa 缅甸 飓风

voa 缅甸 飓风

TAG: voa,voa下载,voa标准英语,voa英语,voa news,voa english,voa standard,voa听力,美国之音



From The Blogs

Parenting Advice

2007
治疗自闭症儿童的新方法――帮助自闭症儿童适应他们周围的环境
自闭症的症状范围非常广泛,但是普通的自闭症儿童需要能够适应新的环境。也就是说,什么样家庭的孩子患有自闭症? 注释:在美国自闭症协会的网站上发现,每出生150个新生儿中,就有1个例患有自闭症。 新的环境... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

06-18
C.的故事:教智障儿童学作诗
注:作者(? outbound article www.nicolehefner.blogspot.com?);?>Nicole Hefner,《教师与作家的合作性》的教学艺术家,任纽约大学语言讲师当... 查看全文

Parenting Advice

2007
儿童抑郁征兆--帮助儿童摆脱这种感觉
如果你的孩子突然间变坏,这可能是抑郁的迹象。学几招去帮助心情沮丧的孩子。 不幸的是,抑郁不仅仅折磨成人,正经历着抑郁的孩子的数量也是惊人的。当你回想童年,它应该会浮现出童年开心、无忧无虑日子的回忆,和... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

2007
M-toy儿童益智MP3音乐播放器
M-toy是一款专为儿童设计的新型益智MP3音乐播放器。众所周知,小孩子都喜欢画图。这款 播放器的设计理念就在于满足儿童画图的兴趣。新型界面设计,独立分割式圆盘 OLED显示器 上,一副完整图像被随机... 查看全文

Parenting Advice

2007
肥胖儿童更会辍学--帮助您的肥胖儿童减轻体重,保持身材以及享受生活!
肥胖的儿童比起他们同龄人失去了更多的就读的学校,导致他们药物使用的增加,日后生活中的怀孕和其他问题。尝试这些减肥的要点。 宾西法尼亚大学和邓普顿大学研究发现肥胖儿童比体重正常的同龄人更有可能逃学。他们... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

06-05
最健康的10家美国餐厅[儿童健康笔记本]
你是不是喜欢外出就餐,却又担心那些你在很多饭店看到的富含脂肪的装满餐碟的美食。      健康杂志四月号给读者推荐了全美最健康的十家连锁饭店。评判的标准包括符合卫生标准的准备工作、菜单上包含五谷杂粮、... 查看全文

Parenting Advice

06-24
网络“肉食”,父母须知
就对父母说四个字:“网络猎人”,您要做好准备去经受一场重大恐慌事件。 想想我们的孩子要是被色情毒害,很可怕吧?但是有些事情比这更可怕,然后又悄无声息地结束。尽管我们以前没能百分百保护好我们的孩子,这周... 查看全文

Parenting Advice

06-09
10种方式让你的孩子安全在线
因特网是一种让我们快且容易地去沟通的奇幻的方式。它未必是过去20年我们生活改变的原因。毫无疑问,它能帮助我们获取知识,沟通,办理银行业务,购物,出售,赚钱,创新和表达我们自己。然而,事物有两面性,因特... 查看全文

Internet Observation

2007
Scratch -- 适合儿童的程序设计语言
Scratch是新开发的程序设计语言,它是由麻省理工一致力于启蒙教育的研究小组成员麦克尔雷斯尼科和他的助手所设计的。这项服务是为8岁以上的儿童所打造的,它可以使儿童从小对程序设计有所感知,为日后继续学... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

06-22
儿童农场游戏
最近,我们的收藏中增加了一款棋类游戏。我们喜欢游戏,而妈妈尤其喜欢那些有地球友好信息或是能激发天性中的好奇心的游戏。几周前,我在一个家庭学校商店得到了五十美元的礼券。我用其中一部分买了儿童农场游戏。我... 查看全文
More Articles
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.