Readers: 7 | Updated: 01-21

没有一种给予是理所应当

Translate Into:
没有一种给予是理所应当
老人是菲律宾华侨,在海外跋涉半生。几经浮沉,衣锦还乡的他萌生了济世助人,造福乡梓的念头.

  于是,老人分别给家乡几所学校的校长写了信,希望每个校长能提供十来个学生名单,他从中选定人选,作为他资助的对象。

  家人嗔怪他的愚昧,既是捐赠,何必把程序搞得这样复杂不如来个快捷方式,譬如通过“希望工程”或者“春蕾计划”,干净利落地了却一桩心愿,岂不是更好。

  老人摇摇头说:“我的血汗钱只给予那些配得到它的孩子。”哪些孩子才有资格得到资助?是那些家庭贫困的孩子,还是优秀生抑或是特长生谁也不知道老人心里的答案。

  名单很快就到了老人手里。老人让家人买来了许多书,有《泰戈尔诗集》、《纪伯伦诗集》、《十万个为什么》等等,分门别类地包装好,准备寄给名单上的孩子。家人面面相觑:这样微薄的赠予是不是太寒碜了?大家断定书中自有“黄金屋”。可翻来覆去也没有找到夹在书中的纸钞。只是,在书的第一页看到了老人的亲笔:赠给品学兼优的学生×××,落款处是老人的住址、姓名、电话和电子信箱。

  家人大惑不解,却也不愿忤逆老人的旨意,只好替他一一寄出那些书。

  夕晖来去匆匆,老人常常对着电话发呆,又莫名其妙地唉声叹气。从黄叶凋零到瑞雪飘飞,谁也猜不透老人所为何事。

  终于读懂老人的心,缘于新年的一张贺卡,很普通。上面写着:感谢您给我寄来的书,虽然我不认识您,但我会记着您。祝您新年快乐!没想到老人竟然兴奋地大呼小叫:“有回音了,有回音了,终于找到一个可资助的孩子。”

  家人恍然大悟,终于明白老人这些日子郁郁寡欢的原因,他寄出去的书原来是块儿“试金石”,只有心存感激的人才会有资格得到他的资助。

  老人说:土地失去水分滋润会变成沙漠,人心没有感激滋养会变得荒芜,不知感恩的人,注定是个冷漠自私的人,不知关爱别人,纵使给他阳光,日后也不会放射出自身的温暖,且也不配得到别人的爱。想来也是,没有一种给予是理所应当的,没有什么是必须应该的;所以,没有一种领受可以是无动于衷心安理得的,都应心存感激。一朵花会为一滴雨露鲜艳妩媚,一株草会因一缕春风摇曳多姿;一湖水也会因一片落叶荡漾清波,一颗心更应对另一颗关爱的心静静地绽放感激的笑脸。
 


theo1030 2007-02-25 13:04 发表评论


From The Blogs

Life, Health, Furnishings

06-03
给予的力量
读大学时,我花了大部分的空余时间去做自愿者:心灵鸡汤,疗养院,残疾儿童之家,流浪人员收容所,慈善活动,清理公园,受虐妇女庇护所,家教——所有你能叫得出名字的我都曾去帮忙过。    在某些方面,我认识到... 查看全文

Life, Health, Furnishings

05-11
睁大眼睛,不要盲目给予
Jodie Clements,2008年4月29日写于Yadaspeak.com.       曾经考虑过因果报应的问题么?       曾经对你在地球上生存的更大意义感到疑惑过么?       曾经... 查看全文

Life, Health, Furnishings

03-24
幸福的人,喜欢给予
华盛顿-圣经奉劝吝啬之人,多给予,少索取。      科学界也认同这种观点。      据今天出版的《科学》杂志报道,那些经常给别人送礼物或者热心慈善事业的人们比那些不善给与的人生活更加快乐。    ... 查看全文

exam8GMAT

05-06
压力给予我动力--准备了两周拿下GMAT740分
今天上午考试,GMAT,在最后一分钟,心急如焚地因为担心来不及选下一个SC的答案之后,深吸了一口气,proceed。   然后是一串ETS客气无比的问题,心里忐忑不安,想快点知道结果,于是飞快的按着p... 查看全文

exam8_CET频道

05-06
大学英语四级听力中给予暗含的肯定与否定回答
理解英语中肯定与否定回答看似简单,其实并非如此。很多时候,肯定的回答表示否定的的义,而否定的回答却表示肯定意义。这种暗含肯定与否定回答的题型在历年四级考试中所占篇幅较大,也是相对较难的一类题目。考生只... 查看全文

沪江博客-Baby's breath(@满天星@)

03-28
理所应当的美丽
一直以来,都以为生命是理所应当的美丽, 真水无香swing 2008-03-27 17:11 发表评论 查看全文

名师博客-华夏智慧

03-26
没有一种给予是理所应当的(所以心存感激吧)
爱是一种能力,需要表达,需要智慧,需要让我们爱的人知道我们爱他,才能达到幸福的结果。被爱也是一种能力,需要有智慧的接受,需要我们心存感激,让爱我们的人知道我们知道他爱着我们!老人是菲律宾华侨,在海外跋... 查看全文

一五一十最新文章

05-09
禁止农民焚烧秸秆必须给予补偿
作者:福禄祯祥|评论(5)|标签:农民, 农村, 农业, 秸秆焚烧, 环保, 污染临近麦收时节,防止农民焚烧秸秆又成了各级政府的重要工作。近日国家环保部和农业部联合发出通知,要求各级政府部门“进一步加... 查看全文

一五一十推荐文章

05-08
禁止农民焚烧秸秆必须给予补偿
作者:福禄祯祥|评论(3)|标签:农民, 农村, 农业, 秸秆焚烧, 环保, 污染临近麦收时节,防止农民焚烧秸秆又成了各级政府的重要工作。近日国家环保部和农业部联合发出通知,要求各级政府部门“进一步加... 查看全文

一五一十部落推荐文章

05-08
禁止农民焚烧秸秆必须给予补偿
作者:福禄祯祥|评论(2)|标签:农民, 农村, 农业, 秸秆焚烧, 环保, 污染临近麦收时节,防止农民焚烧秸秆又成了各级政府的重要工作。近日国家环保部和农业部联合发出通知,要求各级政府部门“进一步加... 查看全文
More Articles
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.