Readers: 98 | Updated: 2008

人生需要像你这么赶么?

Translate Into:

伊丽莎白/吉儿伯特在《享受吧!一个人的旅行Eat- Pray- Love》中提到美国人是寻求娱乐的国家,却不见得是寻求快乐的国家。美国人花费大钱逗乐自己,从色情、主题乐园、购物中心,但是这却和”平静的享受”是两回事。美国人比世上任何人工作得更卖力、更紧张。一般美国人无疑都是工作得太认真,而后筋疲力竭,必须整个周末身穿睡衣、直接从盒子里拿粟米片出来吃,头脑呆滞地盯着电视看。美国人不懂得如何无所事事;在过度的压力之下,尽管去度假,却无法放松自己。(注1)

在意大利”无所事事”是一种生活与工作的目标。你越是闲暇、舒适地无所事事的工作与过日子,你的生活成就越高。你不见得要有钱才能体验。另外还有一个美妙的意大利措辞:l’arte d’arrangiarsi----无中生有的艺术。将几种简单配料变成一场盛宴、或是几个聚在一起的朋友变成一场喜庆宴会的艺术。作者到意大利学习快乐,共四个月,最后的结论是,发现真正想做的是吃美好的食物,尽可能多说美好的意大利语。过了一个真正快乐,放松自己,无所事事的一段美好时光。(注2)

居住在台湾的人大多数不会放松自己,每天努力的工作,每年工作的时间是全世界各国比较起来属最多的。下了班还得研究股票,还得烦恼孩子的零零碎碎的事情。放了假带着全家人在车阵中、在风景区努力的找停车位,脑袋里还是装着公司里、家里,甚至政治上的一些细琐事情。很多人的一生中,只有在幼儿园时才知道什么叫快乐,自从上小学以后,就失去了快乐的踪影,到了成年人,跟美国人一样,只懂得寻找刺激的娱乐。台湾人很喜欢上好的餐厅大吃大喝一顿,很喜欢到酒吧去混上一个晚上,很喜欢几个人凑在一起打麻将,再不然就是一群人随着欧洲旅行团去买名牌皮包。台湾人也喜欢上卡拉OK店,大家一齐唱唱歌,想放松自己,或者喝到酒醉,认为自己已经是放松了。

但是意大利人不一样,无所事事的让自己过日子,随时高兴了,几个人就地唱唱民谣,找到一瓶葡萄酒、几块好面包,大家就可以办一个宴会。大家一齐采摘橄榄,休息时,想到了,就跳只舞。我在南京东南大学(原中央大学)遇到了一个意大利来中国学语文的青年人,他只是在学太极拳及中文,没事的时后就到几个庙里去皈依老和尚,然后就准备出家,有想过在大陆出家,也有想过在台湾出家,最近又想去缅甸出家。我问他意大利人不都是天主教徒么?他回答说:”为什么意大利人都要作天主教徒?”。你问他为什么要出家?他说出家是一件很快乐的事啊!我为什么不要出家?

大陆经济开始起飞,绝大多数的人比台湾人、美国人生活得更紧张,可以连续三个月不休假的工作,可以不要命的工作,哪里有钱就往哪里钻,能够参加一个小小的生日宴会,或者晚上几个同事喝个小酒聚个餐,就算是得到了舒解。因此,在美、日、台及大陆地区的中年人,过劳死(「过劳死」(Karoshi)这个名词是日本发明的,就是指在相对年轻的年纪发生心脏、血管及脑血管的病变。因为过劳死通常发生在年轻力壮的中年人,这些人可能原本就有疾病,只是他们不知道或不以为意,或是本来没有疾病却积劳成疾甚至死亡。)的比率愈来愈高。追究其原因,就是为了钱,只知道不要命的工作,为了升迁,就得花更多的时间工作,为了住得更好,吃得更好,赚得更多,身体、妻子、孩子等都先摆一边,至于生活的艺术与”无所事事”的快乐,对他们来讲,只是一种没听过,看不懂、也想不通的哲学思想。

有时候,该检讨检讨自己的生活方式与态度,到底拼命赚钱是为了什么?(1)为了全家人的幸福!你认为你赚得钱愈多,全家人也就会愈幸福么?(2)为了过更好的日子!你认为赚得钱愈多,就会过更好的日子么?你认为小孩子不会因为钱多而太有依赖性,你或妻子因为钱多而会有外遇?(3)为了要有成就感!你赚钱多了,你有成就感么?(4)为了能交到好的女朋友而拼命努力!对于这点,等你们结了婚,你活着不是会很痛苦么?

我喜欢意大利的托斯卡尼,美丽的农庄、美丽的风景、美丽的生活方式、美丽动听的民谣,人在台湾、大陆、日本、美国,都觉得每一个人的面容都好严肃喔!即使笑起来,也多半都是假假的,要不然就是皮笑肉不笑,要不然就是苦笑,要不然就是像喝醉了似的大笑一场,真正因为快乐而笑的,根本没有几个人会。

我有一位政大企管系的女同学,住在美国,至今未婚,她的生活方式就比较懂得生活的艺术了,她一直不想结婚,一个人上上班,不想上班了,就到南美森林里去住几个月,吸食大地的灵气。有时一个人到欧洲去旅游,探寻欧洲人的生活方式,与欧洲人共处几个月。常常喜欢禁食,最多的时候连续禁食50天,每星期总要找一天住在户外,看着星星睡觉,她常说:”你们在赶什么?忙什么?人生需要像你这么赶吗?”。

 

文献参考

注1、2:伊丽莎白/吉儿伯特着,何佩桦译,享受吧!一个人的旅行,马可孛罗出版,2007.04.02

来源:yahoo博客

From The Blogs

Life, Health, Furnishings

2007
有种旅行叫作人生
人生好似一个包裹,这个包裹里藏着快乐与悲伤、成功与失败,希望与绝望。人生也是一个学习的过程。那些经历给我们上了全新的课,让我们变得更好。随着每一天的过去,我们学会了处理各种各样的问题。爱爱在生活之外扮... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
给儿子的一封信,关于人生的旅程
亲爱的儿子塞思,      你才三岁, 还看不懂,也无法理解我在这封信中想要告诉你什么。但我却一直都在考虑你的未来,反思到目前为止我从生活中所学到的点滴,思考作为一位父亲我该如何为你的未来铺好路。  ... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
如何享受艺术人生
面对生活,我们都希望能拥有精彩潇洒的人生。而怎样才能拥有这样的人生呢?该篇文章就如何享受艺术人生从“留心观察、与激励人生的人和事为伍、坚定梦想、懂得欣赏”四个方面做了较为详尽的阐述。希望作者的思想在我... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
获益于丘吉尔人生的四条经验
伟大的领袖们作为典范引领着世界。他们的人生经历就似一个容化险为夷之本领,具显著个性,明确目标,顽强意志且气势恢弘的神话。他们为后代打造了一片更适合生活的世界。      他们天生被赋予着于危难时刻拯救... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
我一生中的6个转折点和一件私人事情
关于我的一些介绍      上个月我与大家分享了我要如何走出我熟悉的环境。为了让你们,还有我的读者们更了解我,就我个人而言,现在我要抛开所有的犹豫和不好的想法,与你们分享我生命中的几个转折点。    ... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
访问
身为 IF 的艺术总监,我常被问及为何选择这张照片作为特刊的封面。那天阳光明媚,我和四岁的儿子出去玩,我拍下了这张照片,用我自己的摄影视角。看到儿子摆弄着他的超人玩偶,我的脑海里闪现出我孩提时代的玩具... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

2008
获得成功的18个最重要因素
只有少数几个给成功下的定义是恰当的,然而它有成千上万个不同的诠释。此文中我们假设我们认同成功是指实现你的目标和理想。够明白了吧?好!      既然我们同意对成功的定义,那就开始吧,这个实际有点难掌握... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

2008
35个小方法来改善你的经济状况
如果你正在看一篇如何来增加你的收入的文章,这绝对是一件很好的事情。你可能正在努力偿还债务,或者寻找更好的投资方法。这都是有益的行为。在学校放寒假和节日之间,我超出了我的计划,结果我得到一个比我想象中还... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2007
27岁的人生
27岁的人生并不如我所想象的那样。我没有意识到生活竟会有如此大的挑战性,最终还是阻碍了我个人目标和专业目标的发展。 27岁的人生也远不如小时候预想的那么好。我曾设想过在我27岁那年会拥有一段正式的婚姻... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
时不我待,珍惜生活
人生感悟像一杯陈年老酒,只有细细品味,才能真正领略其中的奥妙所在。 查看全文
More Articles