Readers: 44 | Updated: 2008

『转载』学习外语的10条经验

Translate Into:

匈牙利有一位叫卡莫枫巧布的人说:“我大致用了25年的时间学习了16种语言,10种达到能说的程度,另外6种达到能翻译专业书刊、阅读和欣赏文艺作品的程度。我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条:

 

1、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪怕每天挤出10分钟也行;早晨是学习外语的大好时光。

 

2、要是学厌了,不必过于勉强,但也不要扔下不学。这时可以改变一下学习方式;比如把书放到一边去听听广播,或暂时放下课本的练习去翻翻典等。

 

3、绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背。

 

4、应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。

 

5、尽可能的‘心译’你接触到的东西,如一闪而过的广告,偶尔听到的话语,这也是一种休息的方式。

 

6、只有经过教师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习,看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑子里。假如你纯属自学而无旁人相助,那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

 

7、抄录和记忆句子和惯用用语时要用单数第一人称。

 

8、外语好比碉堡,必须同时从四面八方向它围攻:读报纸,听广播,看原文电影,听外语讲演,攻读课本,和外国友人通讯、来往、交谈等等。

 

9、要敢于说话,不要怕出错误,要请别人纠正错误。尤为重要的是,当别人确实为你纠正错误时,不要难为情,不要泄气。

 

10、要坚信你一定能达到目的,要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能。



mouse 2005-10-13 21:00 发表评论

From The Blogs

Business, Finance, Management

2007
四十岁前成功创业的百万富翁们[三]
提姆.范德伍克(Tim Vanderhook),26岁;克里斯.范德伍克(Chris Vanderhook),28岁;罗素.范德伍克(Russell Vanderhook),30岁 Specific ... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
教非母语英语课程:一种挑战,一种满足
因为现在职场上的激烈竞争,许多亚洲人,特别是韩国人,中国人和日本人认为拥有好的英语技巧是绝对有必要的。正如我大部分的学生都会说,"我学习英语是因为我想获得更好的工作机会。"这就是驱使他们在国外或自己国... 查看全文

Business, Finance, Management

2007
四十岁前成功创业的百万富翁们[六]
赖安.布莱克(Ryan Black),32岁;艾德.尼科斯(Ed Nichols), 32岁;杰里米.布莱克(Jeremy Black), 34岁Sambazon,圣克莱门特,加利福尼亚州2007年预... 查看全文

Business, Finance, Management

2007
四十岁前成功创业的百万富翁们[七]
鲍勃.席伦伯格(Bob Shallenberger),37岁;约翰.卡范那(John Cavanagh),28岁海兰建筑公司(Highland Homes),圣路易斯2007年预计销售额:超过2200... 查看全文

Business, Finance, Management

2007
四十岁前成功创业的百万富翁们[四]
布兰德.苏德斯(Brad Sugars),36岁行动训练(ActionCoach),拉斯韦加斯2007年预计销售额:2.2亿美元企业简介:企业高层培训直奔辉煌:其他15岁左右的男孩们还沉迷于游戏和恋爱... 查看全文

Business, Finance, Management

2007
四十岁前成功创业的百万富翁们[五]
内森.琼斯(Nathan Jones),37岁Xlear公司,奥勒姆,犹他州2007年预计销售额:1300-1400万美元企业简介:生产木糖醇产品应需而生:某天,一个天大的好机会出现在当时正专注于水下... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2008
获益于丘吉尔人生的四条经验
伟大的领袖们作为典范引领着世界。他们的人生经历就似一个容化险为夷之本领,具显著个性,明确目标,顽强意志且气势恢弘的神话。他们为后代打造了一片更适合生活的世界。      他们天生被赋予着于危难时刻拯救... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

2008
关于高效工作的简单经验
上周我所经历的一件事情让我多了些高效工作的经验。 查看全文

Internet Observation

2007
炒掉客户
在客户与设计师的合作中,通常由客户决定雇用和解聘。但是偶尔他们的角色也会颠倒一下,设计师发现不得不将客户拒之门外。这似乎有违“客户永远正确”的理论,但有时你与客户的关系确实弊大于利了,解除主顾关系能帮... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

2008
从纳斯卡学到的5 项个人理财经验
从小生活在长岛没有机会在电视上看纳斯卡的比赛(或者说,在我上大学之前没有在电视上看过任何体育比赛),所以,我对体育比赛的复杂性没有丝毫的概念。上了大学以后,我开始了解纳斯卡的难度以及对车手的技能要求。... 查看全文
More Articles