八月，第十八届世界翻译大会在上海召开，希望在国内的朋友能去参加，并给予介绍。这个大会3日开幕，7日结束，完了之后就召开奥运会，丝毫不耽误大家看比赛。从豆瓣上似乎也能看出，三十年河东三十年河西，翻译现在似乎又火起来了。仅英文翻译这一个小组，参加者就有8095人（截至今日）。
然而猪肉价格依旧在涨，文学翻译稿酬依然不变，这年头搞翻译，到底算是怎么一回事呢。
《混在北京》电影的原小说作者是黑马，也是一翻译家，翻译了劳伦斯很多作品。在一篇谈论翻译稿酬的博客中他说到：“所以这个时候弄点子文学，真是精神消遣了，所以也纯粹，也奢侈，我是一个纯粹的人，一个奢侈的人”。看完这句话后，我把自己的一些犹豫排除掉，又接了一长篇。
由于报酬过低，我发觉越来越多的文学翻译在票友化。包括黑马、孙仲旭在内，大家都有其他职业，而业余搞文学翻译。票友翻译有个好处，就是不遇到好作品，我们可以不去翻，因为不指望靠这个谋生。
小说A Tree Grows in Brooklyn中，有段论述一个穷人家咖啡浪费掉的说法：
“妈妈有两个姐妹，茜茜和艾薇，两人都常常到公寓来。每次她们看到妈妈倒咖啡，都禁不住要将她的浪费数落一通。妈妈解释说：‘弗兰西和其他人一样，可以每顿喝一杯咖啡。如果她觉得倒掉比喝了好，那也只好随她了。我个人觉得，我们这样的人家，偶尔有点东西能浪费也不错，好歹也能体会下手头有钱，不至于拆东墙补西墙的感觉。’这种奇怪的视角妈妈很满意，弗兰西也满意。这把一贫如洗的人和大手大脚的人连接到一起了。这个小女孩感觉，即便她比威廉斯堡所有人都穷，她在某种意义上也比其他人拥有更多。她更富有，因为她有得浪费。”
因此，别嘲笑我们这群跨语言码字民工。我们更富有，因为有得浪费。