Growing up my parents would often make promises they had no intention of keeping. Usually these empty verbal contracts were just a ploy to get me to do something or more likely - to stop me from doing something. Whenever I tried to collect on those promises, they would suddenly acquire an acute case of selective amnesia. I wish I have the Credit Seal.
Winner of the 2007 Red Dot Award, the Credit Seal is an digital device that records and stamps an agreement made between parent and child. The next time dad promises a Nintendo Wii for good grades, you can rest assured he will have to divvy up when you bring home that report card. Of course the Credit Seal works for parents too. They can use it to collect on promises made by their children. It teaches kids the value of trust and the importance of meaning what you say.
Designer: Arthur Se
译文:
诺言的价值【奇客】
成长过程中,我的父母会经常许下他们并没有意图去实现的诺言.这些口说无凭的合约常常成为让我去做某些事,或更加可能是来阻止我做某些事的策略.无论何时当我试图让他们承兑诺言,他们就会突然都患上一种对急性事件的选择性失忆症.我多希望我有一个信用印章.
信用印章是2007年红点奖的冠军,这是一种记录和盖印父母与孩子之间协议的数字装置.上一次爸爸答应拿到好成绩就奖励我任天堂wii,当把成绩卡带回家时,你大可放心,那时他不得不实践他的诺言.这种信用印章当然也适用于父母.他们能够用它来收集好孩子们许下的诺言.信用印章教给孩子信用的价值与恪守诺言的重要性.
设计师: Arthur Se
PS:我们正在进行【奇客疯狂创意】翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！
——【奇客疯狂创意】翻译小组