浪漫之都曾是原始丛林

读者: 909    发布时间: 2008

原文: France Used to Be a Jungle


Where the Champs Elysee, the Eiffel Tower and sprawling vineyards now stand, there might once have been an Amazon-like jungle.

A new analysis of amber fossils collected in France suggests that the country was once covered by a dense tropical rainforest.

The 55-milllion-year-old pieces of amber (fossilized tree sap) were found near the Oise River in northern France. The trees that once oozed them are long gone.

Amber from different sites tends to have different chemical compositions.

The new study, detailed in the Jan. 4 issue of The Journal of Organic Chemistry, reports the discovery of a new organic compound in amber called “quesnoin,” whose precursor exists only in sap produced by a tree currently growing only in Brazil’s Amazon rainforest.

The researchers say the amber likely dripped from a similar tree that once covered France millions of years before the continents drifted into their current positions.

“The region corresponding to modern France could have been found in a geographically critical marshy zone belonging to Africa and a tropical zone 55 million years ago extending through North Africa to the Amazon,” the authors wrote.

译文: 浪漫之都曾是原始丛林

 
 

现在拥有香榭丽舍大道,埃菲尔铁塔和遍地葡萄园的地方曾经可能是和亚马逊一样的丛林。

关于对法国收集到的琥珀化石的一项新分析表示该国家曾经是一个浓密的热带雨林。

5500万年前的琥珀碎片(树脂化石)在法国北部,靠近瓦兹河处发现。曾经渗出树脂的树木早已死亡。

来自不同区域的琥珀有着不同的化学成分。

此项新研究详细刊登在14发行的《有机化学学报》上,它报导了琥珀中发现的名为“quesnoin”的新型有机化合物,它曾经仅存在于树渗出的树脂中,现在仅在巴西的亚马逊雨林生长。

研究人员说,此琥珀似乎来自于相似的树木,它曾在数百万年前覆盖法国,直到大陆漂移到他们现在的位置。

作者写道:“当今法国符合以下两点,从地理方位来说,属于非洲危险沼泽区域,并且是5500万年前从北非贯穿到亚马逊的热带区域。”